Всем привет. Я посмотрел свою статистику Дзена и понял, что разбор песен и их перевод весьма интересен публике, на фоне моих других словесных кривляний. На этот раз я взял неизвестную песню Motorhead. Так как разбирать другие хиты - это делают все подряд, и я поддерживаю это дело. Просто мне хотелось достать из шкафа уже покрытого пылью старика Лемми и помахать им лишний раз, так как личность - яркая и запоминающаяся. Назвать Motorhead - великими композиторами пока не находится возможности. Правда, ответ кроется в первых альбомах, а именно в одном из них - Overkill...

"Льет ли теплый дождь /Падает ли снег/ Я в подъезде против дома /Твоего стою" - как все понятно - молодой человек ждет свою любимую девушку около ее дома в любую погоду. И певец правильно выговаривает все слова и не создает двусмысленных толкований. Это тебе не "шизгара" какая-нибудь. Но это когда наш родной язык русский и песня на русском языке. А вот, если наш родной русский, а песня на другом языке - вот тогда и появляется "шизгара". Большинство слушателей иностранным языком до такой степени, чтобы понимать текст иностранной песни, не владеют...