Оригинальный текст песни Say It Right Nelly Furtado In the day In the night Say it right Say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in the plan Oh you don't mean nothing at all to me No you don't mean nothing at all to me Do you got what it takes to set me free Oh you could mean everything to me I can't say that I'm not lost and at fault I can't say that I don't love the light and the dark I can't say that I don't know that I am alive And all of what I feel I could show...

7 июня 2006 года вышел "Loose" - третий студийный альбом канадской певицы и автора песен Nelly Furtado. Восьмым треком на нём была песня "Say It Right", которая вышла синглом (третьим-пятым синглом с альбома в разных странах) в октябре того же года. Удивительно, но каннибализма не случилось: несмотря на то, что альбом вошёл в ТОП-10 чартов 24 стран, в том числе занял 1 место в чарте США и 4 место в чарте Великобритании, сингл "Say It Right" вошёл в ТОП-10 чартов 23 стран, в том числе занял 1 место...