Нашид на арабском. Саидмухаммад - Йа Ахи
Почему нашиды успокаивают?
Нашид - это мусульманское песнопение, исполняемое сольно или хором, без сопровождения музыкального инструмента. Почему же они так успокаивают? Мусульмане, конечно же, скажут, что раз приведены аяты из Корана, то происходит благотворное влияние на душу человека, который слышит текст Святой книги и очищается. В действительности же нашид - успокаивающая, размеренная музыка, он сродне медитации. Человек отвлекается от повседневных забот, от мыслей, фокус внимания смещается с проблем и неурядиц на внутреннее состояние...
Khaled - Aicha. Мой перевод.
Словно меня и не было,
Она прошла мимо меня,
Даже не взглянула, царица Савская.
Я сказал: «Аиша, возьми, всё это- для тебя.
Вот жемчуга, драгоценности,
А вот ожерелья из золота,
Спелые фрукты, те что слаще меда,
И моя жизнь, Аиша, если ты меня полюбишь,
Я отправлюсь за твоим дыханием
В страны слоновой кости и эбенового дерева,
Я вытру твои слезы, прогоню печали,
Ничто не «слишком» ради такой красавицы, о!»
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша,...