Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Какой он — настоящий итальянец? Думаю, в нашей стране известно не так уж много персон, способных претендовать на этот почётный символический статус. И в первых рядах, разумеется, легендарный Тото Кутуньо, уход которого оплакивают сегодня поклонники по всему миру. Собственно, самая известная песня маэстро так и называется — «Итальянец». С первых секунд эта мелодия каждому напоминает что-то своё. Самым везучим — посещение концерта Кутуньо в России или за её пределами. Другим — выступление элегантного певца по телевизору...