Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Santa Lucia...услышав ее имя, на ум сразу приходит знаменитая неаполитанская песня, посвящённая данной святой. Тут же вспоминается прекрасная церковь Сицилии, носящая ее имя, а также главная железнодорожная станция Венеции, которая названа в честь этой святой...