Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Вглядитесь внимательно в эту выцветшую обложку румынского издания партитуры песни "Сани с колокольчиками" за 1937 год. Даже не владея румынским языком, можно легко догадаться, что текст этой песни принадлежит некому Liviu Deleany (Ливиу Деляну), а неизвестный нам пока композитор скрывается под инициалами S. Richard. Сразу следует сказать, что приведенная информация об авторах этой песни, имевшей впоследствии поистине удивительную и совершенно уникальную судьбу, является не вполне точной. На самом деле это даже и не имена вовсе, а псевдонимы...