Дата-аналитики специально для «Миллиард.Татар» проанализировали тексты 6058 татарских песен. Предлагаем познакомиться с результатами исследования. Что мы изучаем Песенная культура играет существенную роль в сохранении языка. Этот инструмент универсален для многих народов. Татары не являются исключением в этом плане. Так, одним из наиболее известных понятий, ставшим предметом для культурологических дискуссий, стал татарский “моң”. Непереводимое слово, смысл которого легче всего охарактеризовать как “пение с душой”, вплетают в самые разные жанровые проявления современной татарской музыки...

Оригинальный текст песни Элдермешкэ кайтам эле – Хания Фархи Сая елгалары ага, Сая елгалары ага. Текә ярларга тулып. Агар идем шул якларга, Агар идем шул якларга. Чишмә моңнары булып. [Кушымта:] Кайтам әле Әлдермешкә. Әлдермешкә кайтам әле. Чишмәгә төшәм әле. Чишмәгә төшәм әле Һаман сине сөям диеп. Сөям һаман сине диеп. Серемне чишәм әле. Серемне чишәм әле.... Су чәчрәтеп уйнап үстек Су чәчрәтеп уйнап үстек Сөйдеркә буйларында. Тере су тамчыларыдай Тере су тамчыларыдай Калдың син уйларымда. [Кушымта:] Кайтам әле Әлдермешкә. Әлдермешкә кайтам әле. Чишмәгә төшәм әле. Чишмәгә төшәм әле Һаман сине сөям диеп...