706 читали · 2 года назад
"Кнопки", по которым ударять. О текстах песен "Шамана"
Когда я преподавал, я заметил, что некоторые из самых отстающих и нерадивых студентов пользуются одним приёмом, который можно было условно назвать "кнопками". Отвечая на мой вопрос, они, глядя мне в глаза и напрягая свои мозги с усилием выдавливали из себя... отдельные слова. Сейчас мы такие слова назвали бы "ключевыми". Вот выдаст он слово и с надеждой смотрит на тебя: ну, ты же понял, о чём я, правда? Расчёт был на то, что преподаватель прекрасно знает, что стоит за этим словом и что "общая картина" сама нарисуется у него (преподавателя) в голове...
1017 читали · 4 года назад
Тексты песен из фильма Император Ашока/ Asoka. Перевод на русский мой.
Император Ашока/ Asoka/2001г. Режиссёр фильма - Сантош Сиван Слова первой песни - San Sanana — написал Ананд Бакши. Автор слов к остальным песням — Гульзар. Перевод текстов и литературная адаптация —...