Речь в тексте пойдёт про игру с первой PlayStation, так что начать его, я считаю, нужно с легендарной заставки. Полтора года назад мы с Иваном Лоевым раскопали пару десятков пиратских версий GTA: San Andreas и выяснили, что «потраченный перевод» из мемов на самом деле амальгама из двух пираток, покрытая сверху слоем фольклора. Уже тогда напрашивалась идея разобрать таким же образом первую часть Silent Hill, которая тоже до сих пор живёт в народной памяти: одна только нарезка стрима её «худшего перевода»...

Доброго времени суток, дорогие читатели. Во те далёкие времена, когда интернет был не в таком открытом доступе как сейчас, многие видеоигровые загадки могли поставить в полный тупик игроков. Даже очень интересная игра могла быть заброшена из-за задачки, которая никак не хотела пытливому мозгу геймеров. Также нередко масло в огонь подливали и переводчики, передавая суть загадки, не то чтобы не полностью, но зачастую даже искажая весь смысл. В такие моменты нам оставалось только три пути: Итак, в...