Apple TV+ с самого начала своей деятельности в 2019 году позиционировала себя как производитель серьезной научной фантастики. За четыре года технологический гигант выпустил несколько мощных суперконцептуальных телешоу с глубокомысленными и непростыми для русского уха названиями: For All Mankind (переведен как «Ради всего человечества»), Foundation («Основание»), Extrapolations («Экстраполяции»), Severance («Разделение»). Их новая работа представляет для локализаторов еще большую проблему. По поводу Silo переводчикам так и не удалось прийти к единому мнению...

... Тебе 43. И спиртное ты не пьешь уже 2 года. И рад бы выпить, но в СИЗО нет возможности. Вернее есть, но только для избранных. А ты обычный. И камера у тебя обычная, на 8 человек. Вас в ней 10. Но ты сидишь уже давно, поэтому у тебя есть свое собственное спальное место, а не раскладушка, как у некоторых. Вас взяли вместе с бывшим другом...