Apple TV+ с самого начала своей деятельности в 2019 году позиционировала себя как производитель серьезной научной фантастики. За четыре года технологический гигант выпустил несколько мощных суперконцептуальных телешоу с глубокомысленными и непростыми для русского уха названиями: For All Mankind (переведен как «Ради всего человечества»), Foundation («Основание»), Extrapolations («Экстраполяции»), Severance («Разделение»). Их новая работа представляет для локализаторов еще большую проблему. По поводу Silo переводчикам так и не удалось прийти к единому мнению...

В России на фоне оживления страхов перед возможной ядерной войной зафиксирован всплеск предложений о продаже зданий, располагающих бомбоубежищами. В регионах на торги выставлено множество подобных объектов, как правило, ещё советской постройки. Продавцы признаются, что спрос на бункеры действительно появился. Некоторые потенциальные покупатели намерены использовать помещения по «двойному назначению»: там могут расположиться офисы, которые в случае форс-мажора автоматически превратятся в надежные укрытия...