ROCKET feat. FRESCO - Paranoia
Paranoid (Black Sabbath). Поэтический перевод.
Я закончил с ней встречаться
И хочу побыть один.
На людей я пялюсь хмуро,
Думают, что я кретин. Целый день я размышляю,
Так хочу увидеть свет.
Я сойду с ума, я знаю,
Если не найду ответ. Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее.... Мне, наверное, нужен тот, кто
Смог бы тайны рассказать.
Я ни в чем не вижу счастья,
Я слепой - ни дать, ни взять. Пошути - я повздыхаю.
Ты смеешься - я реву.
Я не чувствую, страдаю
И любовь не обрету. Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее.... Если ты меня услышишь,
То, наверное, поймешь...
История и смысл песни Paranoid
В отличие от “Grazy Train”, которую мы здесь недавно подробно разбирали, “Paranoid” прост как пять копеек. В том смысле, что в этом слове нет никакого скрытого контекста: параноик он и в Африке параноик. Интересно, что в самой песне это слово не звучит ни разу, только в названии. Но один важный момент все же стоит отметить. Дело в том, что автор песни басист Black Sabbath Гизер Батлер, по его собственным словам, в то время не понимал, в чем состоит отличие паранойи от депрессии. И песню он писал именно о депрессии, а точнее, о постнаркотической фрустрации...