Есть на Ютубе такой канал - ERB, Epic Rap Battles of History, где пара парней сталкивают в рэп-баттлах разных исторических личностей. И сам формат кажется не очень интересным, особенно для тех, кто по музыкальному вкусу недолюбливает рэп (как я, например). Но на самом деле эти видео - это потрясающе остроумные и забавные вещи. Давайте для примера посмотрим, переведём и проанализируем видео с битвой Толкина против Мартина (единственное, что некоторые места будут более культурным языком переданы)...

Сегодня поговорим о настоящей пропаганде. О злобной, сочащейся ядом и до последних прожилков лживой пропаганде. О простеньком ролике с помоями на товарища Сталина. Которому Ютуб налил просмотров чуть ли не больше, чем в России людей живет. К ста двадцати миллионам просмотров подбирается уже то самое видео. Это нашим с Вами рассказам о настоящей истории и роли товарища Сталина достаются от силы три-пять тысяч и дальше Ютуб заметает видео на дальнюю полку. Нет-нет, что Вы, в сияющем граде на Вашингтонском холме пропаганды нет...