Жанр уличной песни малолетних попрошаек и прочего «христараднического» люда сложился на Руси, да и во всем мире, давно. Он стал неотъемлемой частью быта и культуры деклассированного населения, находящегося далеко за чертой бедности, оседлости и социальной встроенности в общество. Заунывно-просительный характер репертуара связан с образом жизни и случайного, чаще всего криминального заработка. Вспомните хотя бы, «Отверженные» Виктора Гюго, «Дети подземелья» Владимира Короленко или знаменитую «Республику ШКИД» Леонида Пантелеева и Григория Белых...

Однажды эта французская песенка усилиями каких-то искателей проникла в ЖЖ. Спетая на русском языке мелодия с дивным сюжетом не могла не стать для нас родной! Песня «Sava» была обнаружена на альбоме французской группы Les Pires 1995 года. Как выяснили дотошные исследователи, текст на русском языке написала студентка-русистка Жюли Грюн, чья дипломная работа была посвящена разнице между глаголами «жечь» и «сжигать». А вокалисты вообще не знали русского и пели, видимо, по транскрипции. Вся эта кутерьма...