Иногда приходится переводить тексты песен на русский язык. Сначала я это сделала просто потому, что мне не понравился перевод "Бэлль", я сделала свой. Потом, когда работала в театральной школе, девочка попросила перевод романса Ребекки из фильма "Ярмарка тщеславия", а мальчик сказал, что ему сложно петь по-английски "It's impossible". Я перевела. Недавно решила дать ученицам песни из мюзикла "Звуки музыки", по-английски им пока сложно петь, а переводы, которые я видела, мне не понравились, слишком далеки от оригинального текста...

Недавно на просторах интернета нашла замечательную, очень позитивную, задорную песенку "Три плюс пять". Песню исполняла Алла Иошпе, эстрадная певица с прекрасным голосом. Душевное исполнение с нотками задора отлично поднимает настроение! А вот и текст этой песенки: Мы когда-то были детворой И веселою гурьбой Мчались к речке голубой, И за ягодой лесной Уходили в летний зной. Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.  К воскресенью пироги пекли, Наряжались как могли, На лугах венки плели, Босиком на танцы шли, башмачки в руках несли...