Помните, как создавались песни в прошлом веке? Мучительно рождались слова, которые потом клали на ту музыку, которая ЗВУЧАЛА. Или, наоборот, сначала появлялась мелодия, а потом с трудом искали достойные слова. Так рождались шедевры, настоящие, вечные, которые и сейчас ЖИВУТ (вспомните, например, "Миллион алых роз" Паулса и Александрова - песню, которая легла в основу современного хита Егора Крида). Конечно, и в те годы получались проходные песни, бывали и ляпы в известных шлягерах. Так, в...

Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...