Смех, досада, мать честна! Ни пожить, ни выжить! Опубликовав на прошлой неделе рассказ о песне "Разбойничья" вместе с текстом, ссылкой на ВСЕ варианты и аудио ОДНОЙ ИЗ сохранившихся фонограмм, по сей день получаю комментарии разной степени корректности о том, что текст неправильный. Вместо "Эх, досада, мать честна", как поётся в прикрепленной фонограмме, подлый автор напечатал "Смех, досада, мать честна". Устав посылать всех к... странице с вариантами, отвечаю всем и сразу: Сохранилось 12 фонограмм авторского исполнения, где иногда изменен порядок строф, иногда часть строф пропущена. Там же, где эта строчка сохранилась, пленка зафиксировала: "Ах, досада, мать честна" - 1 раз, "Эх, досада" - 2 раза, "Смех, досада" - 8 раз. И кто возьмётся утверждать, что это неправильный вариант, что он меняет смысл и т.д. и т.п.? "Эх, досада" спето в Канаде, именно этот вариант и вышел на пластинке. Но уже в последующих исполнениях автор вернулся к прежнему варианту со смехом. В последнем собрании сочинений указано: "текст печатается по позднему беловому автографу". В автографе, который С. Жильцов считает "поздним беловым" написано "Эх, досада". Но там же и сплошные "не" при двойном отрицании, однако их почему-то публикаторы исправили на "ни". А "к заутренней" исправлять не стали, хотя это тоже не очень грамотно. В знаменитом крыловском двухтомнике "Смех, досада". Не договорились мэтры, какой вариант считать каноническим. Увы. Я на стороне А.Крылова, а вы как хотите :)