Вот согласитесь, мы все слышали о слове "ковчег", все представляем себе хотя бы в общих чертах, что это такое, но при этом, скорее всего, понятия не имеем, почему в том или ином случае использовано именно это слово. Ну, правда, почему Ною не сказали: "Строй корабль", почему именно ковчег и вообще, что это вообще такое? Сразу надо сказать, что в оригинале ковчегов - два. Есть Ковчег Завета - ящик для хранения скрижалей, и с ним всё понятно: это слово אֲרוֹן [арон], оно ну прямо совсем древнееврейское, и означает, собственно, "ящик"...

Их дамы прячут брови пушистые в шали душистые. Мы плывём так давно, что забыли, откуда мы, куда мы Из какой вышли пристани и какой приз в конце. Цепи-цепи тянут на дно В сети-в сети к осьминогам. К браконьерам в логово, но Много нас, а их немного. Где у них яблочный спас? Где у них нефть, где у них газ? У них унисекс, а у нас — квас, Иконостас, Михайлов Стас… Припев Разбитый ковчег всплывает со дна И вечно жить нам, и вечно плыть нам. Искать счастье там, где плачут даже Иконы страшных пятиэтажек...