1279 читали · 3 года назад
"Cosa sei". Блестящая итальянская песня и странный русский кавер на неё.
Нет, я не против русских кавер-версий известных зарубежных песен только на том основании, что перепели их русские. Но наш вариант песни "Cosa sei" группы "Ricchi e poveri" в своё время оставил у меня много вопросов.  А вам нравится эта жалобная история про судьбоносную встречу в поезде, из которой ничего не вышло? Поскольку: "Ну, зачем это ей, ну, зачем? Без того в жизни столько проблем! И пускай лучше сердце не занято будет никем". Нет, я не говорю, что русский текст и смысл никуда не годятся. Я просто не понимаю, при чём здесь итальянская песня, ведь "Ricchi e poveri" поют совсем не об этом...
1 год назад
Перевод песни Sub Pielea Mea | #eroină – Carla's Dreams
Перевод песни на русский язык Sub Pielea Mea | #eroină – Carla's Dreams Наплела мне всякого, Разузнала мои секреты И, словно вор, вошла под мою кожу. Знаешь, с какого-то времени, все эти девочки, Девочки-припевочки, Уже не имеют значения, но ты — да, под моей кожей. И знаешь... Пожалуйста, не твори глупостей. Я не дурак, Но как-то опасаюсь Тебя, себя, за нас, Потому что ты находишься Под моей кожей. Оп, героиня, Оп, оп, героиня, Оп, моя героиня. Наплела мне всякого, Порушила мои границы. Какой смысл вооружаться, Если на повторе только стоп-кадр — твои глаза. Юбка до колен И длинные рукава — ты прячешься...