Перевод из журнала Metal Hammer UK 1991, № 12, стр. 92 После того, как Skid Row попали в чарты с их хит-синглом "Monkey Business", они успели обзавестись целой пачкой потенциальных хитов, представленных на их зубодробительном втором диске "Slave To The Grind". Спродюсированный Майклом Вагенером, альбом залетел прямиком на пятую строчку британских чартов. Большую часть текстов на нём сочинили басист Рэйчел Болан и гитарист Дэйв "Снейк" Сабо. Группа вообще начала свою историю в виде композиторского дуэта Снейка и Рэйчела...
Если в разговоре на английском вы услышали слово monkey («обезьяна»), это ещё не значит, что речь о животном. Идиомы — это устойчивые обороты, значения которых, как правило, невозможно правильно понять, если переводить дословно. Только всё выражение целиком имеет смысл, который нельзя просто собрать из входящих в состав слов. Monkey business На русский язык можем перевести как «подозрительное поведение», «тёмные дела», «мошенничество». Как связаны обезьяны и бизнес? Когда-то давно из Африки в Америку вывозили огромное количество контрабандных обезьян...