Ты не знаешь Любимый, я тебя так люблю, Ты не знаешь, ты не знаешь, что моё счастье — Это ожидание каждое мгновение Единственного жеста, слова твоего Только для меня Когда твоя рука касается моего тела, Ты не знаешь, ты не знаешь, Что моё сердце стучит, стучит И я трепещу снова и снова, Ты всего этого не знаешь Это мой секрет, Но если хочешь, Я поделюсь им с тобой, Чтобы сохранить его Для нас двоих, как сокровище Ведь любовь, которую я к тебе питаю, Ты не знаешь, ты не знаешь, что она так велика, Что...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...