Q-tip /ˈkjuː.tɪp/ Ватная палочка Ах, как восхитительно, хотя и немного тревожно, начинать неделю с поста, за который в некоторых современных государствах могут сжечь на костре выписать штраф. Однако парочка Пук и Хрюк любит ходить по лезвию бритвы, да и у меня Риск — это второе имя. Какую же опасность таит в себе маленькая ватная палочка? Начнем с того, что Q-tip — это название бренда, которое стало нарицательным, как памперсы, ксерокс или кеды. Ватные палочки по-английски можно назвать и небрендовым выражением cotton swabs, дословно «хлопковые тампончики». Но название бренда настолько закрепилось за этим средством гигиены в сознании людей, что как минимум американцы скорее скажут Q-tip, а не cotton swab. А сейчас заходим в зону зыбучих песков... Дело в том, что изобретатель ватных палочек Лео Герстензанг (поляк, перебравшийся в Америку в начале XIX века) запустил первые продажи своего продукта под брендом Baby Gays. Уточню, что особой крамолы тут не было, как не было и заговора экстремистских сообществ: слово gay существует в английском языке как минимум с XIV века в значении «веселый», «беззаботный». Так как ватные палочки щекотали детям уши, Baby Gays можно было перевести как «Весёлки для детишек». Со временем Лео дополнил название своего бренда: Q-Tips Baby Gays, добавив к «весёлкам» уточнение, что это не какая-то фигня, пальцем сделанная, а «качественные палочки» (quality tips 🔜 Q-tips). Это добавление, видимо, понравилось потребителям больше, чем исходный бренд, и Baby Gays ушли в прошлое, а Q-tips остались. Британские ученые ожесточенно спорят, можно ли использовать ватные палочки для ковыряния в ушах. Лично я — «за», но мы помним, что Риск мое второе имя. А вы? Кроме того, палочкой можно вытереть слезы, если вы невеста и растрогались у алтаря. Но только если вы невеста, женихам такой способ категорически не подходит! "What’s a Q-tip gonna do??" // «Как мне поможет ватная палочка??»