На английском слово "Trigger" может означать: пусковой импульс, возбудитель, переключающее событие, активирующий фактор, пусковое устройство или... курок. Спусковой курок на оружии. И здесь обратите внимание, что в русском языке мы на курок нажимаем, а в английском мы его тянем: Нажать на курок - to pull the trigger...

Оригинальный текст песни Russian Roulette – Rihanna [Verse 1:] Take a breath, take it deep Calm yourself, he says to me If you play, you play for keeps Take a gun, and count to three I'm sweating now, moving slow No time to think, my turn to go [Chorus:] And you can see my heart beating You can see it through my chest And I'm terrified but I'm not leaving Know that I must pass this test So just pull the trigger [Verse 2:] Say a prayer to yourself He says, close you eyes Sometimes it helps And then I get a scary thought That he's here means he's never lost [Chorus:] And you can see my heart beating...