Брайан Де Пальма снял самую экстравагантную версию "Призрака оперы". Таинственный и влиятельный продюсер Сван, "привезший в Англию блюз, а в США – Ливерпуль", задался целью построить единственный в мире рок-дворец. Он крадет музыку у композитора и певца Лича Уинслоу, а когда Уинслоу начинает топорщиться, засаживает его в тюрьму. В тюрьме Лич оказывается среди "добровольцев", а точнее говоря, жертв программы, придуманной медицинским фондом Свана: Личу вырывают все зубы, "чтобы во рту не было вредоносных бактерий", и заменяют их железными...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...