Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Испанский язык богат на разнообразные фразы, которые помогают выражать эмоции и чувства. Одной из самых важных составляющих любого общения являются поздравления — будь то на день рождения, Новый год или любое другое событие. В зависимости от уровня владения языком можно использовать разные выражения, от простых и формальных до более сложных и неформальных. В этой статье мы рассмотрим поздравления на испанском для разных уровней владения языком — от начинающего до продвинутого — и их уместность для коллег, друзей и семьи...