Всем привет, с вами Ще✌️ Совсем недавно мы полюбовались замечательным коллабом Намджуна и певицы Хван Союн. Трек Smoke Sprite стал заглавным в новом альбоме Союн - So!YoON! «Episode 1: Love». И полюбовавшись эстетикой нуара, я готова представить вам авторский перевод песни. Для начала скажу, что Smoke Sprite можно перевести, как "Клубы гроз" или "Темный эльф". Вообще слово sprite означает «дух», «фея» или «эльф». Также существует атмосферное явление с таким названием: спрайты - вид электрических разрядов холодной плазмы, бьющих в мезосфере и термосфере...

Привет! В прошлый раз мы наконец расстались с копами и прикатили на велике домой. Начинается вторая миссия, хотя делать самому будет ничего не нужно. Перевод, который я даю после английских фраз, дословный, для более полной и понятной передачи смысла. Художественный перевод более изящен и литературен, но часто далеко уходит от оригинала. Итак, Карл заходит в свой дом после пятилетнего отсутствия. Возле игровой приставки на полу он поднимает фотографию в рамке своей матери, Beverly Johnson. CJ осматривает дом, его захлёстывают детские воспоминания...