sfd
POORSTACY: новое имя из Южной Флориды
Одним из передовых направлений в последнее время стал рэп, но уже не в классическом его виде, а, можно сказать, модифицированный. Если рассмотреть хотя бы сотню известных представителей жанра, то можно заметить, насколько их музыка разная...
“This speech is pathetic” — похвала или оскорбление? Как не ошибиться в переводе
Ты наверняка встречал слово pathetic в фильмах, книгах или соцсетях. И звучит оно как что-то... сильное. Но вот сильное — в какую сторону?
Похвалить или унизить?
Разбираемся, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Если перевести дословно, pathetic происходит от греческого слова pathos — «страсть», «сильное чувство». В старом значении это было что-то трогательное, вызывающее сочувствие.
Например, a pathetic story — грустная или трогательная история. Но времена меняются.
Сегодня в разговорном английском pathetic чаще всего звучит как оскорбление...