... Или не "если", а "когда" ... ... С Киплингом не спала, и с тремя его переводчиками ... ) С детства люблю его стихотворение, посвящённое сыну, пропавшему без вести во время Первой мировой. ... Знаю три варианта перевода : "Заповедь" ( "Завет") в переводе М.Л.Лозинского, "Если" в переводе С.Я.Маршака, (в оригинале, кстати, "IF..." в заголовке) и "Когда" в переводе В.П.Бетаки. ...Ни одному переводу не могу отдать предпочтение, потому что в разном настроении по-разному заходят...

История песни из х.ф. «Вам и не снилось». «Я уплываю и время несет меня с края на край, с берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой, прощай», - полюбившаяся советским и российским меломанам песня прозвучала голосами певиц Ирины Отиевой и Веры Соколовой в художественном фильме «Вам и не снилось». Дело было более четырех десятилетий назад – в 1980-м году, а сама песня появилась ещё раньше. У неё удивительная и очень интересная история, в которой переплелись два книжных сюжета о любви, придуманных в разные эпохи авторами с разных концов Евразии...