Перевод песни на русский язык Poison – Alice Cooper Яд (перевод) Ты безжалостная машина И кровь твоя словно лед Один взгляд может просто уничтожить А моя боль возбуждает тебя Я хочу тебя любить, но лучше к тебе не прикасаться Я хочу удержать тебя, но разум приказывает остановиться Я хочу поцеловать тебя, но хочу этого слишком сильно Я хочу испить тебя до дна, но твои губы — это смертельный яд Ты — яд, струящийся по моим венам Ты — яд, но я не хочу рвать эту порочную цепь Я в плену Твоих горячих губ Твоего черного кружева На влажной коже Я слышу, как ты зовешь меня, и просто немею Я причинил бы...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...