Сразу хочу предупредить, точного ответа у меня нет, но имеется гипотеза. Давайте порассуждаем, а может кто-нибудь из вас и в курсе. Советские режиссеры часто переозвучивали своих экранных персонажей. Широко известно, что в "Шерлоке Холмсе" за Борислава Брондукова говорил Игорь Ефимов, а за профессора Мориарти Олег Даль. Надежда Румянцева озвучила Наталью Варлей в "Кавказской пленнице", а Игорь Кваша - Александра Пороховщикова в роли Николая Кунгурова. Больше всего любил переозвучивать героев Алексей Балабанов...

Иван Васильевич меняет все стал ремейком картины Иван Васильевич меняет профессию. Если второй относится к списку моих любимых фильмов, который видела много-много раз и ведь не надоедает, то первый еще посмотреть не успела, да и не хочу, если честно, так как считаю, что те картины, которые переснимают в современности, значительно теряют свою ценность. Я имею ввиду те самые ремейки, а не оригинал. Ну не тот у нас сейчас менталитет, не то видение и получается пародия от тех, кто не понимает что вообще снимает...