Хотя русское название фильма «Dirty Dancing» — «Грязные танцы» — у нас уже прочно прижилось, мне кажется адекватнее было бы перевести его, как «Непристойные танцы». Правда, и в этом случае, по меткому выражению певца Билла Медли, оно больше подобает «дурному порнофильму», нежели романтической мелодраме о любви девушки из приличной семьи (актриса Дженнифер Грей) к танцору из «низов» (актёр Патрик Суэйзи). Действие фильма происходит в 1963 году, когда ещё не убит президент Кеннеди, а БИТЛЗ не успели покорить американские чарты...

Когда речь идёт о танце, мы привыкли уточнять, о каком же именно стиле идёт речь. И действительно, с тех пор, как это невероятное искусство появилось в нашем мире, мы всегда строго различали его на жанры и поджанры. Как и всё другое в нашей культуре, танцы поддались неизбежной человеческой классификации, ведь если этого не сделать, то получается анархия и неразбериха. Теперь же, когда подобного рода мышление плотно укоренилось в наших головах, ломать такие шаблоны стало гораздо сложнее, чем раньше...