Хотя русское название фильма «Dirty Dancing» — «Грязные танцы» — у нас уже прочно прижилось, мне кажется адекватнее было бы перевести его как «Непристойные танцы». Правда, и в этом случае, по меткому выражению певца Билла Медли, оно больше подобает «дурному порнофильму», нежели романтической мелодраме о любви девушки из приличной семьи (актриса Дженнифер Грей) к танцору из «низов» (актёр Патрик Суэйзи). Действие фильма происходит в 1963 году, когда ещё не убит президент Кеннеди, а БИТЛЗ не успели покорить американские чарты...

Я помню, как мы бесились под песню Midnight Dancer женского трио Arabesque в пионерском лагере в 1980-1982 годах. Я тогда учился в младших классах. В то время её часто ставили на вечерних танцульках, так как всё равно никто не понимал смысла песни. А поётся в ней о сердцееде, который любил ходить поздно вечером на танцы, где прикидываясь то "моряком", то "портным", то "тюремщиком" из Ганы, Гайаны или Монтаны, очаровывал одиноких дам для того, чтобы раскрутить их на халявную выпивку. Всю песню пересказывать я сейчас не буду...