Димаш и "Super Vocal Boys" - попурри из песен "Queen" / Фан-клип
The Show Must Go On. О чём поётся в этом легендарном хите группы Queen? (1 куплет)
Для начала в двух словах, о чем вообще песня, чтобы были понятнее переводы отдельных строф. Песня поётся от лица актёра, артиста. Она же называется The Show Must Go On, то есть Представление Должно Продолжаться. Понятно, что это аллегория на всю нашу жизнь в целом, но тем не менее в песне будет много "театральных" словечек и выражений.
Итак. Попробую набросать своё понимание, если не согласны с чем-то, давайте обсудим в комментариях.
Empty spaces - what are we living for
Пустые места - мы для чего живем?
В смысле пустые места в зале...
Богемская рапсодия или Show Must Go On!
«Меня настигла лавина реальности — мне не спастись. Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь, Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание». Узнали слова «Богемской рапсодии»? Настоящее имя ее композитора - Фаррух, что означает «счастливый». Он родился на Занзибаре в семье парсийских зороастрийцев Боми и Джер Булсар, которые с детства развивали его музыкальные способности. В Индии, куда родители отправили его учиться, одноклассники прозвали его Фредди. Мальчишка преуспевал в учебе и спорте, играл в школьном театре и создал рок-банду «Чахоточные»...