POBRE. POBRE DIABLO. Удивительная субстанция мозг. Фиг его знает , как он работает. Испанский я не учила, особо Испанией не интересовалась. Ну кроме того, что хотела поехать в Барселону , даже присмотрела на букинге старинную гостиницу в стиле модерн с шикарной локацией. Хотела знаменитые дома Гауди посмотреть. Короче , никаким боком к Испании я не отношусь. Вот почему одна орхидея у меня четко ассоциируется с Испанией ? 🤷‍♀️ А хз ))). Испания и все тут. Причём перед глазами встаёт жгучая знойная красавица , в ушах звучат аккорды пасадобля. Знаете , когда ритм ускоряется, его усиливают хлопками ладоней и звуком кастаньет. Орхидею зовут Pobre. Короче. Я сегодня полезла в Гугл. Проверять свою интуицию. Что бы вы думали ? Есть такое слово в испанском !! Прям как у Якубовича 😀. Pobre на испанском значит бедный. Оказывается , даже песня есть у Хулио Иглесиаса - Pobre Diablo. Шорт побьери )). Переводчик перевёл как бедняк. Я бы перевела как «чертовски бедный»)). Если не переводить - звучит прекрасно. И сама орхидея прям испанка. Яркая, гордая, немного вызывающая. А губа какая у неё ??? Эти желтые сполохи , будто золотое ожерелье на шее. Одним словом - красавица, чертовка, чаровница.