Жанр стендап-комедии набирает популярность не только в нашей стране, но и во всём мире. Поэтому естественно то, что комики стремятся перевести свои выступления на другие языки, а зрители — посмотреть концерты стендап-комиков из разных стран. В этом им помогают аудиовизуальные переводчики, которые обычно занимаются одним из самых трудоёмких видов перевода — переводом фильмов, сериалов, компьютерных игр под дубляж и озвучивание, а также созданием субтитров. Для начала вспомним, что юмор присущ людям, как навык, это привычное поведение, часто реакция или механизм защиты...

Перевод песни на русский язык Superman – Eminem [Dina Rea:] Мммм [Eminem:] Кайфуешь, детка? [Dina Rea:] Дааа.. [Eminem:] Правда? [Dina Rea:] Хахаха... Поговори со мной! [Eminem:] Хочешь, чтобы я что-нибудь тебе сказал? [Dina Rea:] Ага... [Eminem:] Я знаю, что ты хочешь услышать..., Потому что знаю, что ты хочешь меня, детка. Кажется, я тоже хочу тебя... [Dina Rea:] Кажется, я люблю тебя, малыш... [Eminem:] Кажется, я тоже люблю тебя... Я здесь, чтобы спасти тебя, детка... Добро пожаловать в мир Шейди! Я хочу, чтобы мы были вместе, Пусть наша любовь распустится, подобно цветку! Ты знаешь, что хочешь меня, детка, Ты знаешь, что я тоже хочу тебя...