Поскольку переводчики китайских новелл преимущественно переводят анлейт или уточняют свой перевод по работе анлейтера, то надо уметь переводить пиньинь (стандартная система транскрипции иероглифов латиницей) в более понятную русскому человеку форму. Для этого следует использовать принятую за стандарт систему транскрипции китайского языка на русский систему Палладия. Упрощенные правила: 1) Окончание слога 'ng' соответствует русскому 'н', a 'n' — 'нь' 2) В китайском нет звука 'P'...

№ 1. «А́йатул-курсий» Транскрипция на русском: АIу́зу биллахIи минаш шайтIа́нир ражи́йм: АллóхIу лá илáхIа иллá хIувал-хьаййул-къоййýм, лá таъхузухIý синатув-валá навм, лахIý мá фиссамáвáти ва мá фил-ард, ман заллази́ йашфаIу IиндахIý иллá биизнихI, йаIламу мá байна айди́хIим ва мá холфахIум, ва лá йухьи́тIýна бишайъиммин IилмихIи́ иллá бимá шáа, васиIа курсиййухIус-самáвáти вал-ард, ва лá йаýдухIý хьифзухIумá, ва хIувал-Iалиййул-Iази́м. - 1 раз أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ. اللَّهُ...