Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...

Перевод песни на русский язык La Seine – Vanessa Paradis Сена (перевод) [Она:] Она выходит из берегов такая уверенная в себе – [Вместе:] Сена, Сена, Сена. [Она:] Такая красивая — она меня околдовывает – [Вместе:] Сена, Сена, Сена. [Она:] Всевидящая луна над [Вместе:] Сеной, Сеной, Сеной. [Она:] Ты не пьян, Париж действительно под [Вместе:] Сеной, Сеной, Сеной. [Она:] Я не знаю, не знаю, не знаю, почему [Вместе:] Так любим друг друга, Сена и я. Я не знаю, не знаю, не знаю, почему Так любим друг друга, Сена и я. [Он:] Экстра Лусиль, когда ты на [Вместе:] Сцене, сцене, сцене, [Он:] Ты экстравагантная, ты словно ангел на [Вместе:] Сцене, сцене, сцене...