ENHYPEN - Bite Me на русском. Полная версия перевода у меня на канале
Слово Piece, пять примеров использования. Смотрим "Аббатство Даунтон"
Посмотрев в словарь, вы найдете, что уже там слово piece может иметь множество значений или, скорее, использований. В этой статье вы найдете пять примеров, не всегда очевидных, как можно разнообразить свою речь фразами со словом piece. Все видеоотрывки из фильма собраны в одном ролике в конце статьи. Первый пример, возможно, будет знаком многим. Это использование piece есть и в учебниках. Мы знаем, что advice – неисчисляемое существительное, а потому нельзя сказать one advice. На выручку приходит выражение piece of advice...
Фраза "Piece of me" переводится как "Война со мной". Существует фраза "Do you want a piece of me?", которую мы переведем как "Ты хочешь войны со мной?". Предлагаю разобрать припев песни Britney Spears "Piece of me" I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous (You want a piece of me) I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless (You want a piece of me) I'm Mrs. Extra! Extra! this just in (You want a piece of me) I'm Mrs. she's too big now she's too thin (You want a piece of me) Перевод Я — Миссис Образ Жизни Богатых и Знаменитых. (Ты хочешь войны со мной). Я — Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница. (Ты хочешь войны со мной). Я — Миссис Ещё! Ещё! И больше ничего. (Ты хочешь войны со мной). Я — Миссис «Она Толстушка, а Теперь Она Худышка» (Ты хочешь войны со мной). Для получения консультаций обращайтесь - vk.com/...ons