3955 читали · 5 лет назад
"Honey Pie" от The Beatles. Опыт авторского перевода
Иногда так и тянет перевести любимую песню, чтобы спеть ее на русском! Однажды под руку попалась "Honey Pie" - симпатичная вещица из "Белого альбома" The Beatles. Немного старомодная, уютная, домашняя - особенно на фоне окружающего авангарда. И вот что получилось! Она работала В Англии своей. Ныне вся Америка Рукоплещет ей. И если слышишь ты меня, Вот мои слова: Сладкая, Умираю от страсти, Но ленив я ужасно, Прошу, вернись домой. О, сладкая, Чтобы были мы вместе, Ты волшебную песню Голливудскую спой...
10 месяцев назад
Перевод песни WitchBlades - Lil Peep
Перевод песни на русский язык WitchBlades - Lil Peep [Вступление:] MoneyPosse, Уу, Big Head на бите! [Припев: Lil Peep] Ножи, кокаин, GBC заставляют шл*х трястись. Чёрный мех на чёрном пальто, GBC всегда за кадром, шл*ха. Ножи, кокаин, GBC, пока мою душу не заберут. Чёрные джинсы, шл*хи-мулатки, В замке GBC! [Куплет 1: Lil Tracy] В старшей школе я был одиночкой, Я был отвергнутым, я был позером. Множество личностей, будто биполярка, Клянусь... То есть, я имею в виду, я всё ещё качусь в ад, Колдовство, любовные песнопения Шепчут мне в ухо, вводят меня в транс, Кокаин ночь напролёт. Когда я умру, похороните меня с моими брюликами...