Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Протяни мне свою ладонь, наш корабль идёт ко дну Первый куплет: Я не сплю день и ночь, но ты не придёшь Даже если улыбнусь — внутри дождь Убегаешь от меня в темноту прочь Наш корабль ко дну, ты меня не спасёшь Вдох-выдох, вдох-выдох Что-то поменять мы с тобою не в силах Авторы судьбы не укажут нас в титрах Припев: Наш корабль идёт ко дну, помоги мне, я утону Протяни мне свою ладонь, наш корабль идёт ко дну Наш корабль идёт ко дну, помоги мне, я утону Протяни мне свою ладонь, наш корабль идёт ко...