Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Пятница, вечер Оказалось, что время не лечит Пропускаю бокал за бокалом Тебе всё равно Вспомнил твой запах Захотелось вернуться обратно Набираю по-кругу твой номер Сказать об одном Я не хотел чтобы мы падали, падали А помнишь как мы говорили о любви? Все эти чувства в прошлом. Надо ли, надо ли? Мы разошлись с тобой, как в море корабли Я не хотел чтобы мы падали, падали А помнишь как мы говорили о любви? Все эти чувства в прошлом. Надо ли, надо ли? Мы разошлись с тобой, как в море корабли Пьяные...