16,1 тыс читали · 3 года назад
What Can I Do (1976): история «русского народного» шлягера от Smokie
Сегодня о коллективе «Smokie» помнят разве что самые преданные фанаты. Так вышло, что британская группа не снискала должного признания ни на родине, ни в других странах, за исключением континентальной Европы, Китая и Советского Союза! Особенно группу полюбили в СССР, и виной тому послужила их хитовая «What Can I Do»: сколько каверов и любопытных версий было сделано на данный трек... А всё благодаря тому, что многие российские слушатели и артисты интерпретировали строчку «What Can I Do» по-своему...
351 читали · 5 лет назад
Что я могу? What Can I Do - Smokie
Эквиритмический перевод, сохраняющий смысл. Песня была написана и исполнялась гитаристом группы Аланом Силсоном. Каждый раз в своих снах Я витал в облаках, Уносило меня В неземные края. А в реальности шел Я совсем не туда, Каждый шаг меня вел По пути в никуда. ПРИПЕВ: Что я могу? Что я могу? Нет , ничего не могу понять Нет, ничего не могу сказать Что я могу? Тихо плачет гитара, А я всё смеюсь. Все уходят куда-то – И один остаюсь...