4630 читали · 3 года назад
Вывески и надписи: Забавная «иностранщина» в русской глубинке
Вспомнилась строчка из Высоцкого: «В общественном Парижском туалете есть надписи на русском языке». Смешно. Но у нас еще смешнее. Предлагаю обсудить надписи на «чужом» языке. Поэтому сегодня покажу несколько примеров, когда нашего варианта просто нет. Его забыли написать, полагая, что и так сойдет. Итак, верхнее фото оставляю вообще без комментариев. Кто умеет видеть, тот и так все поймет. Лучше посмотрите на этот частный сектор. Все дома тут выглядят примерно так: Есть хуже, есть немного лучше...
446 читали · 1 год назад
«В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке?»(с) Те, кто читает меня достаточно давно, знают: я терпеть не могу стереотипы и штампы. Почти любые, но особенно неровно я дышу к стереотипам насчёт возраста и поколений. Ну, знаете, всякое там «В наше время такого не было», «Вот молодёжь пошла» и дальше близко к тексту. И если выпадает возможность — не отказываю себе в удовольствии с иезуитской улыбкой выдать контрпример.:) Поговорим о надписях на стенах? Типа «Здесь был Вася» на камнях достопримечательностей. При чём тут стереотипы и поколения? Да наверняка ж найдется куча славных людей, которые заорут, что на такой вандализм способны только наглые современные Васи, а вот в их время все Васи были воспитанные, культурные, уважали историю и никогда бы себе такого не позволили... Ну-ну. В качестве примера сегодня — наскальная живопись в монастыре Сан-Хуан-де-лос-Рейес в Толедо. Пожалуйста, смотрите: некто Хосе М.Сантос расписался там 9 июля 1960 года. Как раз во времена молодости людей, которые сегодня громче всех орут про ужасную молодёжь, не правда ли? Или вот ещё: некто Фернандо Фигуэрас из Мадрида оставил автограф 6 апреля 1944 года. Надо же: в разгар войны... Ну и вишенка на торте: некто Миро Гарсия нацарапал автограф на этой стене в 1901 году. Он тоже наверняка когда-то считался невоспитанной молодёжью? Наши современники, конечно: самый свежий автограф, который я нашла, датирован 24 июня 2023 года. Ну и что? Разве что-то изменилось за последние 122 года? Вроде нет: точно так же ребята расписываются на стенах. Можно возразить: мол, это неправильная европейская молодежь наскальной живописью балуется, а вот наша бы никогда... но нет. Потому что самое невероятное впечатление когда-то ждало меня в соборе святой Софии в Стамбуле. Давно — ещё когда она была музеем. Помню, поднялась я на второй этаж, остановилась где-то у колонн — и обнаружила имя «Иван», нацарапанное древнерусской скорописью. Для тех, кто не знает, поясню: скоропись была в ходу до XVII-XVIII веков, — значит, этому автографу Ивана никак не меньше четырёхсот лет. А если учесть, что после захвата Константинополя турками в 1453 году русские делегации в Софию-мечеть точно не ходили, получается, что скорее шестьсот. Хороший такой Иван... Мы со спутником тогда нарисовали себе правдоподобную картинку: мол, некто Иван был в составе посольской свиты или, может, в охране состоял. И, пока большие дяди внизу договаривались о серьёзных делах, скучал и ковырял ножичком перила на втором этаже. А потом кто-то из серьёзных дядек воскликнул: «Вот Ванька-дурак! Вот молодёжь пошла!».