Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

Однажды утром я включила детям советский мультфильм про Винни-пуха, чтобы в тишине приготовить им завтрак. Параллельно вслушивалась в текст мультика и удивлялась тому, как песни Винни-пуха хороши для развития звукоподражания в запуске речи у малышей. Тут же на ходу стала сочинять новые игры для малыша-молчуна. Так у меня получилось аж девять игр на развитие звукоподражания, баланса нервной системы и праксиса рук. Конечно, я в эти играю не каждый день, но время от времени, как вспомним про Винни-пуха, так начинааем летать по квартире с песнями "Я тучка, тучка, тучку..." и играть в другие игры...