Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Доброго времени суток, читатели. С каждым годом песен становится все больше и больше, медленно вытесняя музыку прошлого века. Во всем мире есть множество потерянных песен, и одна из таких взбудоражила весь японский интернет. Об этом сегодня и зайдет речь. Легенда о песне «Fly away» Легенда гласит, что все началось в 90-х годах, в одном музыкальном магазине в одном из районе Токио — Акихабаре. За 50 иен неизвестным человеком была куплена кассета, в отличии от других кассет она отличалась, поскольку на остальных были отмечены имена исполнителей...