Забыть рефрен действительно невозможно! Что означают эти "Ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta-ka-ta"? Песня "Taka takata" наиболее известна в варианте Джо Дассена, выпущенном в 1972 году на альбоме "Joe". Он разлетелся по всей Европе и был отлично известен в #СССР Но это был только кавер! Не зря #песня исполняется под знойный ритм фламенко. Оригинал был записан ранее в том же году испанским певцом Пако Пако (настоящее имя — Франциско Роперо Гомез) родом из Малаги. Бывал там: прекрасный город, родина Пикассо...

Если человек поёт dum dum dum, можно сказать что он поёт «та-та-та» или «та-да-дам», однако, всё не так просто с этим dum, и я сейчас объясню, почему. На слух dum можно воспринять как dumb ► немой, бессловесный, но в разговорном – тупой, дурак. Что касается diddle – там всё ещё интереснее. С одной стороны это такое же звукоподражание как jingle, с другой – to diddle ► трястись, двигаться толчками, тратить понапрасну [деньги или время], слоняться без дела, но также разыгрывать, мошенничать, заниматься надувательством или даже спариваться | совокупляться...