365 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
1128 читали · 5 лет назад
Самые известные песни о котах на английском языке
В этот раз коснемся только песен на английском языке. Существует огромное количество композиций, в чьих названиях есть слово "cat" или "kitty". Но какие же из них в реальности о котах? Давайте слушать и разбираться, какие рок-песни действительно про кошек. В английском языке слово "cat" может означать не только "кот", но и обозначать человека. А некоторые называются так, что только из текста можно понять, что они о кошачьих. Песня о любимой кошке Фредди Меркьюри по имени Дилайла. Сама композиция, правда, нравилась не всем участникам группы...