Всем привет! ❄️❄️❄️❄️❄️ Рада поделиться с вами переводом на испанский еще одной песни Юрия Шатунова на тему снега. ❄️❄️❄️❄️❄️ Песня "Снег в сентябре". В этот раз перевела просто близко к тексту. В окно стучался первый снег Golpea mi ventana ya Уже стучит в мое окно Не думая о том, La nieve por primera vez Снег впервые Что он совсем не нужен мне Esta temporada. Yo В этом сезоне. Я счастлив был дождем Veo, qué bonita es. Я вижу, какой он красивый. Ложась на желтую траву Caе en la hierba...

Привет! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. На этот раз "Тающий снег". "Тающий снег" 1988 "Тающий снег" 2012 "Тающий снег" 2022 Перевод ложится на музыку, некоторые фразы отличаются по смыслу от русской версии песни для рифмы на испанском. Но в этот раз, вроде бы, очень близко по смыслу получилось перевести. Ну вот и все, не нужно мне Se acabó, no quiero yo Все кончено, я не хочу С тобою быть и день и ночь Constantemente estar con vos* Все время быть с тобой Ну вот и все...