Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Санта Лючия - эту песню про живописный берег Неаполитанского залива знают и с удовольствием поют во всём мире. Она стала неофициальным гимном Неаполя и символом Италии во всём мире. Но в Скандинавии Санта Лючия стала традиционной... рождественской песней! Как это случилось? Поддержать автора: https://yoomoney.ru/to/4100112446122941 Чтобы услышать музыкальные иллюстрации к этому тексту - СЛУШАЙТЕ ПОДКАСТ: Санта Лючия - эту песню про живописный берег Неаполитанского залива знают и с удовольствием поют во всём мире...