Те, кто хоть раз держал в своем хозяйстве кур, не по наслышке знают, какими шумными бывают эти домашние пернатые. Причем для кудахтанья и прочих звуков, издаваемых ими, всегда есть самые разные поводы. Этакая своеобразная "куриная лингвистика". Давайте попробуем в ней разобраться... Яичная песня Из всех существующих куриных звуков, этот, скорее всего, знает каждый птицевод. Курица, которая только что отложила яйцо, начинает издавать громкие звуки, а затем к ней присоединяются и ее напарницы. Этот...

В одной из предыдущих статей о музыке я затронул тему петушиного рока (соск rocк) и в ответ получил некоторое количество неодобрительных комментариев. Кому-то не понравилась сама тема, а кому-то не понравилось то, как я перевёл словосочетание соск rocк. И вот на тему перевода я и хотел бы высказать некоторые свои мысли, а также привести конкретные примеры петушиного рока. Лично я нахожу перевод фантастически идеальным, а проблему вижу не в трудностях перевода, а в неправильном его восприятии. Судя...