Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Сегодня Юрию Алексеевичу исполнилось бы 91. На самом деле, Бы тут и вовсе не при чем, авторы живут с нами, пока мы знаем, любим и поем их песни. Только сами поздравления с днями рождения меняются, если раньше можно было отправить поздравление в соцсетях, или попросить передать по радио, то теперь в этом нет смысла. А еще нет смысла говорить с Днем рождения, дорогой имярек, стоит менять формулировку и с Днем рождения автора поздравлять уже самих себя. Но как раньше можно включить видео или аудио, и вспомнить добрым словом любимого автора...